分析與測試人工智能內容營銷搜索營銷

走向國際:關於寫作、排名和向全球受眾翻譯您需要了解的內容

將業務擴展到國際市場需要強大的在線影響力來吸引不同的受眾。 要在國際上排名,公司必須針對不同的語言、地區和搜索引擎優化其網站和內容。 本文討論了國際術語排名的各種選項和最佳實踐,包括站點翻譯、hreflang 標籤等。

  1. 網站本地化和翻譯 – 國際化最關鍵的方面之一 (搜索引擎優化) 是網站本地化和翻譯。 此過程涉及調整您網站的內容、設計和功能,以迎合不同的語言、文化和地區偏好。 使用專業的翻譯服務或以母語為母語的人來確保翻譯準確,並對您網站的所有方面進行本地化,包括文本、圖像和多媒體元素。
  2. 實施 Hreflang 標籤 - 的hreflang 標籤幫助搜索引擎了解您網站的不同語言版本之間的關係。 通過實施 hreflang 標籤,您可以告知搜索引擎特定頁面的首選語言,確保用戶在搜索結果中看到合適的語言版本。 在 HTML 的標頭部分或 XML 站點地圖中包含 hreflang 標籤。
  3. 創建單獨的 URL 結構 – 對於國際搜索引擎優化,最好為網站的每種語言或區域版本使用單獨的 URL 結構。 常見的選項有以下三種:
    • 國家代碼頂級域 (國家代碼頂級域名):例如,德國的 example.de 或法國的 example.fr。 此選項是搜索引擎的首選,並提供有關目標受眾的最清晰信號。
    • 子域: 例如,德國的 de.example.com 或法國的 fr.example.com。 此選項比 ccTLD 更具成本效益,並允許對不同語言版本進行單獨索引。
    • 子目錄: 例如,德國的 example.com/de/ 或法國的 example.com/fr/。 此選項易於設置和維護,但可能不如 ccTLD 或子域有效。
  4. 針對本地搜索引擎進行優化 – 雖然谷歌是全球主導的搜索引擎,但其他搜索引擎可能在特定地區更受歡迎。 例如,百度是中國領先的搜索引擎,Yandex 在俄羅斯被廣泛使用。 熟悉本地搜索引擎的要求和最佳實踐,並據此優化您的網站。
  5. 國際關鍵詞研究 – 對每個目標市場進行關鍵詞研究,考慮語言差異、地方方言和文化差異。 使用本地關鍵字研究工具並與母語人士合作,以確定與您的內容最相關的關鍵字。
  6. 建立本地鏈接 – 獲得高質量的本地反向鏈接對於國際搜索引擎優化至關重要。 專注於與目標市場中的本地網站、博主和有影響力的人建立關係。 與當地社區互動,參與當地活動,並創建特定於地區的內容以吸引高質量的反向鏈接。

要在國際上排名,企業必須實施全面的國際 SEO 策略,包括網站本地化、正確的 URL 結構、hreflang 標籤和本地搜索引擎優化。 通過遵循這些最佳實踐,公司可以提高他們的在線知名度,與不同的受眾互動,並推動國際市場的增長。

避免國際內容創作中的陷阱

而且你還沒有完成……要為國際讀者有效地寫作,避免可能疏遠或混淆來自不同文化背景的讀者的潛在陷阱至關重要。 通過避開文化笑話、慣用語、地方參考、行話、刻板印象、麻木不仁的圖像以及區域日期或測量格式,作家可以創造出包容、引人入勝且易於理解的內容,從而引起全球觀眾的共鳴。

  • 拼寫的變化 – 許多語言在拼寫、詞彙、語法和標點符號方面都有差異,具體取決於文化中的地理區域。 一個明顯的例子是美國英語與英國英語。 一些常見的例子包括在美式英語中拼寫為“or”的單詞(例如,color、labor)和在英式英語中拼寫為“our”的單詞(例如,colour、labour),或者在美式英語中以“ize”結尾的單詞(例如,實現)和英式英語中的“ise”(例如,realise)。
  • 文化笑話和幽默 – 幽默因文化而異,在一個地區可能有趣的事情在另一個地區可能令人反感或難以理解。 避免使用特定文化特有的笑話、雙關語或幽默,因為它們可能無法很好地翻譯並可能疏遠或混淆讀者。
  • 慣用語和俚語 – 成語和俚語通常深深植根於特定文化,使非母語人士難以理解。 為國際讀者寫作時,使用清晰直接的語言,避免使用可能無法被普遍理解的口語表達。
  • 本地品牌和流行文化參考 – 提及本地品牌或流行文化參考可能會讓不熟悉它們的國際讀者產生隔閡。 相反,應專注於使用具有全球影響力的普遍認可的示例或品牌,以確保您的內容與更廣泛的受眾相關。
  • 行話和技術術語 – 雖然您所在領域的專業人士可能理解特定行業的行話或技術術語,但它們可能會給來自不同行業或文化背景的讀者造成障礙。 使用簡單的語言並解釋任何必要的術語或概念,讓更廣泛的受眾可以訪問您的內容。
  • 隱含的假設和刻板印象 – 避免對特定文化、國家或人群做出假設或強化刻板印象。 注意您的語言並確保您的內容具有包容性和尊重所有讀者,無論他們的文化背景如何。
  • 具有文化敏感性的圖像 – 如果選擇不當,圖像和視頻等視覺內容也可能傳達出對文化的不敏感。 使用適當且尊重不同文化的圖像,避免那些使刻板印象永久化或可能被視為冒犯的圖像。
  • 日期和測量格式 – 不同的地區使用不同的格式 日期、時間和測量值。 為避免混淆,請使用國際公認的格式,例如 的ISO 日期格式 (YYYY-MM-DD) 或 24 小時時間格式。 使用測量值時,請考慮提供公制和英制系統的轉換,以適應來自不同國家/地區的讀者。

國際化技術

有幾種解決方案可以幫助企業國際化(I18N) 他們的網站。 這些工具和服務可以協助不同語言和地區的翻譯、本地化和優化。 一些流行的解決方案包括:

  1. 翻譯管理系統 (TMS): TMS 是一種軟件解決方案,可幫助管理多語言網站的翻譯過程。 這些系統促進了譯員、編輯和項目經理之間的協作。 TMS 的例子包括 聰明的, 短語Transifex.
  2. 內容管理系統 (不育系) 與多語言支持:許多流行的 CMS 平台,如 WordPress、Drupal 和 Joomla,提供內置的多語言支持或插件/擴展,以實現網站國際化。 此類 WordPress 插件的示例包括 WPML, 聚朗翻譯新聞.
  3. 網站本地化平台: 這些平台通過提供翻譯、文化適應和優化服務幫助企業本地化他們的網站。 例子包括 Localize, 巴利奇Weglot.
  4. 計算機輔助翻譯 (): 幫助翻譯人員和語言專業人員更高效、更準確地工作的軟件工具。 CAT 工具通常包括翻譯記憶庫、術語管理和自動質量保證檢查等功能。 它們不像機器翻譯系統那樣自動翻譯文本,而是通過根據先前翻譯的內容提供建議、保持一致性和減少重複性任務來協助人工翻譯的工作。 一些流行的 CAT 工具包括 特拉多斯, 備忘錄wordfast.
  5. 翻譯服務: 可以聘請專業翻譯機構或兼職翻譯人員準確有效地翻譯您的網站內容。 與以母語為母語的人合作可確保翻譯在文化上恰當且上下文準確。
  6. 國際搜索引擎優化工具: 類似的工具 SEMrush, AhrefsMoz Pro 提供功能以幫助針對國際搜索引擎優化您的網站、進行關鍵字研究以及跟踪您的網站在不同地區的表現。

在選擇網站國際化解決方案時,請考慮多種因素,例如您的預算、網站的規模和復雜性、您定位的語言和地區以及您需要的自動化或自定義級別。 必須將這些解決方案與全面的國際 SEO 策略相結合,以最大限度地提高您的網站在全球市場的知名度和成功率。

人工智能正在使每個企業都可以實現國際化

人工智能在推動國際化和本地化技術的進步方面發揮著重要作用。 通過結合人工智能技術,如機器學習(ML) 和自然語言處理 (NLP),這些技術正變得更加高效、準確和復雜。 人工智能推動國際化和本地化技術的一些方式包括:

  1. 機器翻譯: 人工智能驅動的機器翻譯服務,例如 Google Translate深1, 近年來有了顯著改進,提供更快、更準確的翻譯。 這些服務現在可以更好地處理不同語言的細微差別,使其成為翻譯大量內容或作為人工翻譯起點的可行選擇。 我們利用 GTranslate 機器翻譯 Martech Zone.
  2. 翻譯記憶庫: 人工智能算法可以更好地分析和匹配存儲在翻譯記憶庫中的先前翻譯的內容,使翻譯人員能夠通過重複使用翻譯並保持跨項目的一致性來更高效地工作。
  3. 術語管理: 人工智能可以幫助從源內容中識別和提取相關術語,協助創建和維護術語數據庫。 這確保了在翻譯材料中使用特定術語和短語的一致性。
  4. 情緒分析: AI 支持的情感分析可以幫助識別內容背後的基調和情感,使本地化專業人員能夠更有效地調整翻譯,以在目標語言和文化中傳達預期的信息和情感。
  5. 質量保證 (QA): AI 可以自動識別和標記潛在的翻譯錯誤、不一致或格式問題,確保更高質量的翻譯並減少人工校對所花費的時間。
  6. 語境理解: 自然語言處理等人工智能技術可以更好地理解源內容的上下文,幫助翻譯人員創建更準確、更符合文化的翻譯。
  7. 內容優化: AI 驅動的工具可以分析不同地區的搜索模式、關鍵字和用戶行為,幫助企業針對國際市場優化內容並提高 SEO 性能。
  8. 預測分析: 人工智能可以分析大量數據以預測不同地區的趨勢和用戶偏好,幫助企業定制國際化和本地化工作,以更好地瞄準特定市場。

通過利用人工智能的力量,國際化和本地化技術變得更加高效、適應性和準確,使企業能夠擴大其全球影響力並更好地與不同的受眾建立聯繫。

Douglas Karr

Douglas Karr 是 CMO 的 開放洞察 和創始人 Martech Zone。 道格拉斯幫助了數十家成功的 MarTech 新創公司,協助進行了超過 5 億美元的 MarTech 收購和投資盡職調查,並繼續協助公司實施和自動化其銷售和行銷策略。 道格拉斯是國際公認的數位轉型和 MarTech 專家和演講者。 道格拉斯也是一本傻瓜指南和一本商業領導書的出版作者。

相關文章

返回頂部按鈕
關閉

檢測到Adblock

Martech Zone 我們能夠免費為您提供這些內容,因為我們通過廣告收入、聯屬鏈接和讚助從我們的網站中獲利。 如果您在瀏覽我們的網站時刪除廣告攔截器,我們將不勝感激。